Open brief van Axl aan de fans.

Open brief aan onze fans:

Guns N Roses betreurt dat de volgende concerten moeten worden afgezegd:
January 10th Sacramento

January 11th Bakersfield

January 13th Reno

January 16th San Diego

Door het schema van de tour is de band gedwongen om af te zeggen, ze en de record company hebben de tijd nodig om het album Chinese Democracy klaar te maken om uit te komen. De band heeft ervoor gekozen liever deze shows af te zeggen dan wederom de lancering van het album uit te stellen. We hopen dat al onze fans dit begrijpen en we verontschuldigen ons voor ieder ongemak die dit met zich mee kan brengen. Kaartjes worden vergoed bij het verkooppunt.

Zeggen dat het maken van dit album een ondraaglijk lang en onbegrijpelijke reis is geweest is een understatement. Het overwinnen van de eindeloze en gekke hindernissen door iedereen die eraan hebben bijgedragen, om dan nog te zwijgen van de emotionele uitdagingen die iedereen heeft gedragen: de fans, de band, de crew en de managers, het heeft op verschillende punten erop geleken dat het een nachtmerrie was waaruit we wakker werden om dan te ontdekken dat we nog middenin de nachtmerrie zaten en helaas heeft dit meer dan een decennium geduurd.

Het werkelijke verhaal, met zijn triomfen en slachtoffers, is zoveel meer ingewikkeld dan iedere negatieve speculatie die de media of anderen naar buiten brachten. Voor het grootste gedeelte van de tijd waren er problemen in het juridische veld, en de beste manier om hiermee om te gaan was door onze mond te houden en er op die manier voor te zorgen dat dat de beste uitkomst zou bieden en zeker een uitkomst die de band of het album niet in gevaar zou brengen. Het is gemakkelijk om je vinger te wijzen naar anderen en te zeggen wat zij fout hebben gedaan, of te zeggen wat ze zouden doen als zij in de situatie zaten, maar zonder volledige kennis van de dynamiek en de situatie leidt dit tot commentaar dat bestempeld kan worden als misinformatie, geheel nutteloos en hinderende speculatie.

Toen ik tekende voor de huidige Noord Amerikaanse tour, tekende ik in de veronderstelling dat ik en mijn manager Merck Mercuriadis op een lijn zaten wat betreft de strategie, plans en het allerbelangrijkste: dat alles wat nodig was om het album uit te brengen voor 26 december gedaan was. Helaas blijkt dit niet het geval. Niet alleen spijt het me alweer te moeten zeggen dat het album niet dit jaar zal uitkomen, maar ook dat ondanks dat alles heel goed ging en dat we echt heel erg opgewonden zijn over de tour, er toch complicaties zijn die in onze ogen onnodig zijn en voorkomen hadden kunnen worden, dingen die te maken hebben met de route van de tour, het schema en album en video plannen. Het was echt hel, voornamelijk voor de crew. Dit kan kort worden samengevat als een total disrespect vanuit management voor de band en crew en ieder’s eigen expertise, wat heeft geleid tot beindiging van de relatie van management en Merck Mercuriadis, zowel met mij als met Guns.

Wat de lancering van het album betreft, zijn er nog enkele kleine, en ik herhaal KLEINE dingetjes die te maken hebben met contract onderhandelingen die nog moeten worden afgewikkeld en als er geen complicaties zijn, zijn deze dingen adequaat in een schema gezet. Zowel de band als ikzelf met de recordcompany zijn van mening dat dit album het verdiend om een goede setup en promotie te hebben, en niet een ‘nog dertien dinsdagen over’ en ‘het kan zomaar in je CDwinkel liggen’ houding die het management heeft aangeboden. We geloven dat deze strategie door het management is gebruikt om de laatste tourdata te slijten aan de promoters. We vinden dat, als dit zo was, dit heel oneerlijk was tegen hen. De stress is voor iedereen overweldigend geweest die met deze situatie om moest gaan, ook voor de band zelf, maar we vonden het vooral totaal van de pot gerukt voor onze fans. Onze excuses en alsjeblieft, ben je ervan bewust dat we hier al de hele tijd strijd over voeren met het management gedurende de Amerikaanse tournee.

Het duur ongeveer 8 weken voordat het album in de winkel lift nadat het is ingeleverd bij de record company. Voor wat voor reden dan ook, dacht het management dit naar 3 te kunnen terugbrengen. Dit is geen belofte, of een leugen of een garantie, maar we willen graag voorzichtig een datum laten horen van 6 maart. Dit is de eerste keer dat we dit publiekelijk doen voor dit album. Alle andere data die je voorheen hebt gehoord waren door anderen in het leven geroepen voor hun eigen redenen. We willen onze fans geruststellen door te zeggen dat we alles wat mogelijk is doen om deze datum na te komen. Als alles in kannen en kruiken is, zul je officieel op de hoogte worden gebracht. Als er voor wat voor reden dan ook een uitstel is, zul je dit ook zo snel mogelijk horen. We bedanken jullie voor jullie geduld.

Uiteindelijk is het maar gewoon een album, en een die ik, de band, onze record company en iedereen die erbij betrokken is, als een echt GNR album zien. Uiteindelijk zal het publiek hierover oordelen en wat dat oordeel ook moge zijn, onze harten, levens en onze passie zit voor iedere stap in dit project. Deze reden alleen is jouw consideratie al waard. We hopen dat jullie het nog heel even volhouden en zo niet, dan neem gerust even een break en we zijn meer dan blij (als je ervoor kiest) om je dan later terug te zien.

Wederom, onze oprechte excuses en onze grote dank, GNR wil ook graag de fans bedanken die 70 shows bijwoonden in 21 landen voor hun steun in 2006. Het beste aan jullie allemaal voor deze kerst, dank jullie wel, God zegene je


Sincerely,
Axl Rose


Open brief van Merck Mercuradis (manager) aan de fans.
MBR>Een open brief aan GNR fans van Merck Mercuriadis

Net zoals alle andere GNR fans las ik ‘an open letter to the fans from Axl’ deze avond met zeer veel interesse. Halverwege kwam het bij me op dat ik al heel veel soortgelijke dingen heb gelezen. Wat meer zei, ik heb zelf de blueprint geschreven en twee dagen terug aan Axl in een mailtje gestuurd die ik hieronder even gekopieerd heb.

De realiteit is dat de tournee van dit jaar door Axl en mijzelf was gepland en overeengekomen, met het idee om het album in de winkels te hebben voor 31 december. Dit is door Axl zelf in vele intervieuws bevestigd – zoals bij de MTV Video Music Awards. We planden de tournee in februari, net na Axl’s verjaardag en we zouden het album af hebben in mei, voordat de tour zou beginnen. We stuurden onze engineers naar New York waar we allemaal wachtten, voor meer dan een maand, tot de muze zou komen, maar zij kwam maar niet opdagen. We hebben toen studiotijd geboekt in Londen in augustus en stuurden onze engineers daarheen om daar te werken na de Engelse tournee. Augustus kwam en ging en wederom kwam die muze maar niet. We stelden dus de datum voor de eerste single uit en gingen terug naar LA en probeerden alles rond te krijgen voor de San Fransisco, las Vegas en LA shows , maar wederom ging ze ons uit de weg. Axl vroeg me toen om de Noord Amerikaanse tournee uit te stellen met een maand, en hij had toen twee of drie zeer productieve dagen.

Op dit punt waren we erg opgewonden omdat Axl het gevoel had dat het nog twee of drie dagen zou duren om alles af te krijgen en we hadden nog drie weken voordat de tour zou beginnen, dus we stonden er goed voor. Helaas vertrok de muze weer net zo snel als ze was komen opdagen en dus startte de tournee zonder single en het album had nog twee of drie dagen werk nodig. Ondanks al dit was het een break through periode, omdat Robin Bumblefoot en Frank allemaal een waardevolle bijdrage leverden aan het album, wat het nog sterker maakte. Trouwens, niets van dit is bedoeld als kritiek op Axl. Het is de realiteit van het creëren van iets speciaals onder de druk van het publiek – dat wil en EIST het album – en de record industry – dat het NODIG heeft. Het creatieve proces is niet iets wat je kunt afdwingen en Axl is een echte artiest.

Op dit punt heb ik serieus overwogen om de start van de tournee wederom uit te stellen, omdat het album heel erg belangrijk is, maar de realiteit is dat onze voorgeschiedenis erg weinig ruimte laat bij jullie, de fans, en we hadden het geld nodig om het album te kunnen leveren en de band in leven te laten. We hebben wederom studio tijd geboekt in New York en wederom hebben we de engineers die kant uit gestuurd voor de eerste twee weken van november als de tour daar was. Door het hectische tour schema kregen we helaas niks gedaan. De record company weigerde opnieuw te onderhandelen totdat ze het product in handen hadden en weigerden ook om een promotie op touw te zetten voordat ze het album hadden. Dit is nog steeds hun positie op dit moment.

Op dat punt, ondanks het success van de tournee, werd de druk voor ons allemaal ondraaglijk. Hoewel sommige gedeeltes van Axl’s brief teleurstellend zijn – zoals John Lennon eens aan Paul McCartney vroeg ‘How slaap je?’ – totdat je in zijn schoenen staat kun je niet eens beginnen te begrijpen onder welke druk hij staat. Ik weet dat ik lekker slaap ‘s nachts doordat ik weet dat wanneer CD in de winkel ligt in mart, dit voor een groot deel door mijn inzet van de afgelopen 5 jaar komt. Ik vond het geld en de motivatie om Axl en band in leven te houden en het lukt mij om het album te laten maken toen iedereen het had opgegeven en was weggelopen. We werkten als een team om CD een realiteit te maken Uiteindelijk zal het album voor zichzelf spreken, maar onze relatie kon de druk niet aan.

Ik heb geen spijt. Ik geloof dat CD een van de beste albums is die ooit is gemaakt, Axl is een van de beste zangers en front men en de nieuwe GNR (die de oude laat verbleken) is een van de grootste bands. Wat we in 2006 hebben gepresteerd is maar een kleine hint van wat nog gaat komen.

Ik geloof in Axl. Ik heb de manager van de artiest en het is mijn verantwoordelijkheid en mijn baa nom de kritiek te krijgen. Ik beloof je dat CD dit waard is en je moet je geloof erin behouden. Ik ga weglopen, wetend dat ik mijn best heb gedaan en dat volgend jaar zal Axl erkend worden, niet alleen als een groot zanger, maar ook als een van de beste artiesten van allertijden.

Fijne kerst en het beste voor 2007!

Merck Mercuriadis

PS: ik biedt mijn verontschuldigingen aan voor alle fans die kwaad waren over mijn commentaar op de lanceer datum aan RS magazine. Ze waren bedoeld om het blad op de hak te nemen die een definitieve datum had aangekondigd, wat ons allemaal een boel leed gaf, toen er nog helemaal geen datum vast stond. Helaas trokken velen van jullie je dit persoonlijk aan en daar wil ik sorry voor zeggen.

Subject: Album Press Release

Buiten de problemen tussen Axl en mijzelf, lijkt het me toch belangrijk om deze week nog een aankondiging naar buiten te brengen over het album en daar meteen de 5 shows in januari mee te nemen die afgezegd worden. Daarbij heb ik nog eens goed nagedacht en ik denk dat als we rekening houden met de problemen tussen Axl en mij, dan is het waarschijnlijk beter dat we het album moeten aankondigen voor 20 maart in plaats van 6 februari. 20 maart is de eerste dag van de lente en is een positieve dag. Dit geeft ons 3 maanden om alles over de hele wereld op te zetten zonder druk die we niet aan kunnen en het zit dan goed in de markt voordat de zomer begint. Het geeft ook ruimte aan de onderhandelingen die er nog zijn met het label en de veranderingen in management etc, die misschien gemaakt worden en het geeft ruimte aan gedetailleerde vergaderingen wat het touren betreft wat dan in Dubai zou beginnen net voor het uitkomen van het album. Het beste kan het bericht van Axl komen (effectiever), zodat hij als de goede vent wordt gezien die mensen de informatie geeft die ze willen. Het kan natuurlijk ook van Howard of mijzelf of ons allebei komen. Ik heb twee opties, de eerste geeft geen datum, de tweede geeft hem heel stellig. Het bericht zal dan gepost worden als lead story op de website en we kunnen de media daar dan heen verwijzen. Ik zal het op prijs stellen als jullie me even laten weten wat jullie denken, hou wel rekening met het feit dat er nog aan gewerkt moet worden.


Option 1


Merry Christmas To You All

We zitten nu in de laatste week van de tournee en kerst is bijna hier, dus wou ik graag de tijd nemen om jullie een fijne kerst te wensen, maar ook om jullie uit te leggen waarom CD niet onder jullie boom ligt of in de winkels zoals we zouden willen. We lezen de krant en we weten dat jullie nieuws willen – eisen zelfs. We zitten in de laatste onderhandelingen met het record label en dit was een langzaam proces – net zoals het maken van het album! De discussie begon een jaar geleden, maar werd nog niet erg serieus totdat ze de mix hoorden. Iedereen die heeft meegeholpen heeft heel hard gewerkt om alles op tijd rond te krijgen, maar een paar weken terug werd het duidelijk dat we dit niet gingen halen. We probeerden zolang mogelijk om jullie in ieder geval dan een datum te geven voor de kerst, maar ook dat is nog niet gelukt. We proberen geen haat campagne tegen het label te beginnen. Het is een ongebruikelijke en ingewikkelde situatie. Omdat we zo lang aan dit album hebben gewerkt is het voor ons heel belangrijk om alles tot in de finesses te regelen. Aan de andere kant is het wel een business die voor iedereen moet werken. We hebben allemaal – jullie ook – lang gewacht en dit is dan niet de tijd om compromissen te sluiten. Het eerste nieuws wat jullie in 2007 van ons zullen horen is de release date. Zonder dit album is het voor ons onzinnig om de eerste 5 concerten te geven in januari vandaar dat deze shows worden afgelast. We gaan ons concentreren op het uitbrengen van het album. Tot die tijd willen we jullie bedanken voor jullie steun in 2006 en we wensen jullie hele fijne kerstdagen en een goed nieuwjaar.
W. Axl Rose


Option 2


Merry Christmas To You All

We zitten nu in de laatste week van de tournee en kerst is bijna hier, dus wou ik graag de tijd nemen om jullie een fijne kerst te wensen, maar ook om jullie uit te leggen waarom CD niet onder jullie boom ligt of in de winkels zoals we zouden willen. We lezen de krant en we weten dat jullie nieuws willen – eisen We zitten in de laatste onderhandelingen met het record label en dit was een langzaam proces – net zoals het maken van het album! De discussie begon een jaar geleden, maar werd nog niet erg serieus totdat ze de mix hoorden. Iedereen die heeft meegeholpen heeft heel hard gewerkt om alles op tijd rond te krijgen, maar een paar weken terug werd het duidelijk dat we dit niet gingen halen. We probeerden zolang mogelijk om jullie in ieder geval dan een datum te geven voor de kerst, dus hier is het dan: CD wordt uitgebracht op 20 maart in de US en Canada – de eerste dag van de lente en de tijd van een nieuw begin – en 19 maart in de rest van de wereld. . Zonder dit album is het voor ons onzinnig om de eerste 5 concerten te geven in januari vandaar dat deze shows worden afgelast. We gaan ons concentreren op het uitbrengen van het album. Tot die tijd willen we jullie bedanken voor jullie steun in 2006 en we wensen jullie hele fijne kerstdagen en een goed nieuwjaar. We hopen jullie in 2007 te zien!

W. Axl Rose



Bedankt Vera voor de vertalingen.

Gepost door: Kiki | 15-12-2006 @ 21.25uur
VIEW FROM THE SIDE OF THE STAGE (By Del James)

Bumblefoot is waarschijnlijk het meest toegankelijke lid van GNR. Soms is hij te aardig en moet hij echt worden meegesleurd van het uitdelen van handtekeningen om een vliegtuig of een bus te halen. Zijn toverkunsten op de six-string is van de hoogste orde en deze man kan echt alles spelen wat ooit is opgenomen. Als hij het niet kent, hoeft hij het maar even te horen om het te kunnen naspelen. Deze lopende Ipod vermaakt zijn kroost door de meest obscure AM radio hitjes van de jaren 70 te spelen, of cheese metal, or TV liedjes. De band probeert hem vaak te overdonderen met een verzoek, maar slaagt er zelden in.

Ergens vorige week vloog de band naar Florida voor productie repetities in de Miami Arena. Het was snikheet en op de een of andere manier slaagden we erin om een van de twee bussen te verliezen onderweg. De band werkt aan een aantal songs die de fans nog niet hebben gehoord en die aan de set zullen worden toegevoegd als de tijd rijp is. Als ik je nu zou vertellen welke songs dit zijn, zou het flauw zijn. Na de repetitie op maandag zijn Axl en Merck Mercuriadis, de manager, naar de rest van het Eric Clapton concert gegaan, want Axl’s vriend, guitarist Derek Trucks, speelt in Clapton’s band. Vanaf daar is Axl met het grootste gedeelte van de rest van de band naar een populaire tent gegaan in South Beach, Snatch. Voor degenen die er niet mee bekend zijn: Snatch is een club die hand rock mengt met funk en klassiekers. Snatch heeft ook zo’n stier waar je op kunt rijden, artiesten die optreden, travestieten en hele mooie go-go danseressen die helemaal uit hun dak gaan. Sommige mensen zouden misschien hun wenkbrauwen fronsen bij het idee van een rockband die nog voor hun eerste show de hele nacht opblijft, zich lazares zuipt en flink aan het dansen slaat, maar dit is Guns N Roses. Ze conformeren zich aan geen norm. Niemand in deze band is de muziekbusiness in gegaan om in te klokken of zich zorgen te maken over katers de volgende dag. Het is geen hogere wiskunde, het is rock n roll, en Dizzy Reed, Robin Finck, Axl, Tommy, Frank en Bumblefoot die drinken, zich in het publiek mengen en dansen tot de zon opkwam was een prachtig voorbeeld van een rock band die elkaar beter leert kennen. Want dat is wat GNR is: een rock band!

Toen bepaalde voormalige leden uit Guns N Roses stapten, zoals Slash en Duff McKagen, wilden zed at hun uittrede het einde zou betekenen van Guns N Roses. Guns N Roses, echter, was nooit hun orginele versie. Het was altijd Axl’s visie en ambitie om de band zo succesvol mogelijk te laten zijn zonder aan de integriteit te tornen. Gelukkig voor de fans is het Axl altijd gelukt om buiten conventionalisme te zien, om intelligente en berekenende risico’s te nemen als het aankomt op de evolutie van Guns N’Roses. Deze zelfde progressie is te zien op het volgende album “Chinese Democracy”. Sommige mensen hebben ongemixte versies gedownload van songs zoals ‘Irs’, ‘There was a time’, ‘Chinese Democracy’, ‘Madagascar’ en ‘Better’ en hoewel het niet eerlijk is om een product te beoordelen als het nog niet klaar is, het is toch niet liegen als we zeggen dat Axl’s visie hem alweer in de juiste richting heeft geleid. Nog maar pas geleden hebben Bumblefoot en Frank op een aantal tracks gespeeld die op Chinese Democracy te horen zullen zijn.

Oh ja, er was een show op dinsdag 10 oktober, in Sunrise Florida in het Bank Atlantic Center. Volgens de reactie van de meer dan 10.000 mensen die daar waren, hadden ze een geweldige show. Er zijn nog een paar geweldige shows geweest in Florida en nog een geweldige gig in Puerto Rico. Ik heb een aantal recensies gelezen die zoiets zeiden als ‘de band kwam laat op het podium maar gaf een geweldige show.’ WHOA, WACHT EENS EVEN! – wie besluit wat te laat is? Op iedere aankondiging voor deze tournee staat dat Sebastian Bach ergens NA 8 uur op het podium gaat, Papa Roach begint ergens NA 9 uur en Guns N Roses zal pas op het stage springen ergens NA 10 uur. Dit hoort een feest te zijn wat de hele nacht duurt. Wanneer g*dverdomme is Rock N Roll van een niet conformerende, rebellerende kuntstvorm geëvoleerd tot iets met een tijdsklok ter grote van een Flavor Flav om zijn nek al seen strop? Rebellie en punctualiteit gaan niet samen en voor degenen die te jong zijn om het zich te herinneren: de Rolling Stones en Led Zeppelin waren maar zelden voor middernacht op het podium te vinden in hun hoogtijdagen.

Om je wat inzicht te geven – een rock band moet bepaalde dingen doe nom zich voor te bereiden op de show voordat ze op het podium gaan. Het is net als met sport teams die zich moeten opwarmen voordat ze kunnen spelen. Axl moet zijn stem opwarmen zodat hij zijn stembanden niet verkloot. Guistarist Robin Finck doet zijn yoga-achtige stretch oefeningen zodat hij niet zijn spieren opnieuw verrekt of scheurt. Sommige bandleden hebben chiropractors nodig of massage sessies. Sommige moeten zich opwarmen op hun instrumenten. De lijst is eindeloos en iedere nacht gebeurt er wel weer iets onverwachts. Er is veel meer nodig dan gewoon op komen dagen, je instrument grijpen en het podium opklimmen. Niemand is erin geïnteresseerd om je tijd te verdoen of om je te laten wachten, maar de band gaat pas van start als ze 100 procent klaar zijn om er helemaal voor te gaan en geen seconde eerder. De show begint als de band het podium op komt en het eindigt als de laatste toegift is gespeeld.

Als, vroeger, Thin Lizzy of Humble Pie of Queen op wat voor tijd dan ook op het podium kwamen en ze gaven me twee uur van overweldigende ‘rawk’ (rock) zoals GNR iedere nacht doet, dan had ik een magische avond. Een rock concert is bedoeld als een feest waar mensen voor een paar uur kunnen ontsnappen aan de druk van het leven van iedere dag. Werk en belasting en huiswerk en files zijn er na de show nog steeds, dus waarom zouden we haast hebben? Ik bedoel, GNR is niet een of ander ‘speel het spel volgens de regels, schudt handjes en kus baby’s voor de publieke opinie’band. Het is Guns N Fucking Roses, dus voel je vrij om je middelvinger op te steken, want Axl, Dizzy, Robin, Richard, Tommy, Chris Pitman, Bumblefoot, Frank en Brain zullen altijd vijandig zijn tegen conformiteit terwijl ze hun best doen om ieder publiek grondig door het dak te laten gaan. Zoals Axl iedere keer weer op het podium zegt: ‘Dit is McDonalds niet, of Burger King – het is niet ‘krijg wat je vraagt’ en iedereen die dat niet in zijn kop krijgt moet godverdomme gewoon lekker thuis blijven.’ Ik zie dat in onze eerste week op tournee er heel wat afgezeikt wordt op het internet door mensen die niet eens op de show waren. Deze luidruchtige minderheid is niet wat ik echte GNR fans zou noemen. Ze zijn geobsedeerde plagen (ja, ga je gang maar en zeik me af) die iets nodig hebben om zich af te reageren en hiervoor gebruiken ze GNR chatrooms en posten ze op fan sites, de echte fans zijn bij de shows en hebben het naar hun zin. Als mensen stomme dingen gaan overanalyseren zoals Robin’s baard, of wat Axl zegt tegen het publiek, de setlist van de ene show op de ander, of het tunen van de gitaar van Bumblefoot, dan is het toch tijd om eens echt te gaan leven. Sluit je internetverbinding af en probeer een connectie te krijgen met de echte wereld.

Mijn bus vertrekt over een paar minuten. Tijd om mijn tassen te pakken en weer een connectie te maken met de echte wereld: op toer met Guns N Roses.

Bedankt Vera voor de vertaling

Gepost door: Kiki | 04-11-2006 @ 20.00uur
Reactie's kunnen in ons forum gepost worden... [FORUM]
21-11:
Release Chinese Democracy

1993:
Duff en Robert John rijden door Madrid om locaties te vinden voor potentiële reclame en foto’s voor de cover van de bassist’s aankomende solo album.
Ben je ook lid van ons forum www.dutchdemocracy.nl?

Ja

Nee

Ben het wel van plan....

Ik hou niet van forums.