|
|
|
|
8 juli Guns N' Roses in het Spektrum in Oslo Noorwegen.
Voor de 2e keer spelen ze daar in een wederom uitverkochte zaal.
Reviews, pics enz. vind je HIER
Dan nog even wat verschillende reacties op het "Zweden-incident". Alles vertaald door Vera!
Dit is de press release van Sanctuary op de arrestatie van Axl.
GNR gaan door in Europa!
GNR manager Merck heeft dit bericht naar buiten gebracht na de uitverkochte show van de band in Oslo, Noorwegen vorige avond. Het is het eerste bericht sinds Axl Rose was vrijgelaten van de gevangenis in Stockholm op dinsdag.
"We zijn erg ongelukkig met de gebeurtenissen van dinsdag in Stockholm. Om dit in context te kunnen plaatsen - we zijn op tournee met uitverkochte shows vorige avond in Oslo, mogen in Kopenhagen, en zaterdag in Zuerich, alleen al deze week - en we moeten nog door tot het begin van augustus.
De Zweedse authoriteiten waren zich hiervan bewust, en toch dreigden ze twaalf uur lang om Axl zonder borgsom vast te houden van 5 dagen tot 3 weken, als hij niet zou 'meewerken'. Ze wisten dat er miljoenen dollars te verliezen waren, en dan hebben we het nog niet gehad over de hoop van tienduizenden fans die grof geld hadden neergelegd om GNR te zien."
Het punt is, dat het politierapport niet serieus kan worden genomen. Het werd getekend als een soort van losgeld. Als de omstandigheden anders waren, had Axl er waarschijnlijk voor gekozen om dan maar al die tijd in de gevangenis te zitten, totdat de waarheid naar buiten was gekomen.
Daar komt nog bij dat we niet blij zijn met de manier waarop hij is behandeld. Hij werd gearresteerd nadat hij verkeerd behandeld was door een beveiligingsagent. Daarna is het lichamelijk mishandeld door de agent die hem arresteerde, waarbij hij een waardevolle armband verloor. Hij heeft de armband niet teruggekregen. Toen hij in bewaring was genomen, werd hij door 5 politie agenten vastgehouden terwijl de dokter tot driemaal toe probeerde om bloed af te nemen voor een drug test. Dit geeft niet alleen aan dat de mensen niet competent zijn, maar dat ze ook slechte intenties hadden. De resultaten van de test waren negatief, maar het gaf wel een voorbeeld van een authoriteitsfiguur die zich wou laten gelden. Dit is dezelfde drakonische benadering die ervan uitgaat dat de beveiligingsagent de waarheid vertelde, alleen omdat hij een badge draagt.
Je hebt hier een situatie waar authoriteiten de waarheid verdraaien naar hun eigen hand, de media die maar al te graag klaar staat met hun bevooroordeelde verslagen. Ik heb niet EEN telefoontje gekregen dinsdag om te verifieren of de verhalen die naar buiten zijn gebracht ook waar zijn. Er is een hele lange rits van claims van wetuitvoerders, media en anderen tegen Axl die nog nooit waar zijn gebleken als je ze onder de loep zou leggen, wettelijk gezien, of vanuit een andere hoek. Hij heeft talloze ongefundeerde rechtzaken tegen zich aangespannen gekregen, en nog nooit is er iets van waarde uitgekomen.
Dit is niet bedoeld als kritiek voor de mensen in Stockholm. De 15.000 mensen die het concert bijwoonden vorige maandagavond waren geweldig, en iedereen die we vooraf of achteraf ontmoetten waren fantastisch, totdat het akkefietje met de overijverige beveiligingsagent. Toen stopte de omgang met echte mensen en werd het overgenomen door de authoriteiten. ER waren een aantal mensen bij betrokken die Axl hebben bedreigd, ik zet mijn vraagtekens bij het gedrag van sommigen en van een aantal mensen kan ik ronduit zeggen dat hun gedrag waardeloos was. Hoe dan ook, GNR zal terugkeren naar Zweden om hier wederom te spelen voor de mensen, niet voor de authoriteiten.
Hou van hem, of haat hem, maar verdraai het verhaal niet."
(bron: Sanctuary group)
Reactie van de beveiliginsagent:
Beveiligingsagent: " AXL ROSE" wou me vermoorden - 30 juni 2006
De beveiligingsagent van het hotel die was betrokken bij het gevecht met GNR zanger Axl Rose op de ochtend na het concert van de band in Stockholm, Zweden, heeft zijn stilte verbroken na de gebeurtenis.
Pascal Hakansson, 25 jaar, die net zijn vierde dag aan het werk was als beveiligingsagent voor het Berns hotel, werd mishandeld door Axl Rose en sprak exclusief met de Zweedse krant Aftonbladet over het gevecht van dinsdagochtend 27 juni.
" Axl kwam alleen terug in het hotel en ging naar boven, naar zijn kamer," zei Hakansson. " Hij kwam terug in gezelschap van een soort van co-ordinator - een oudere vrouw, zijn 'moeder'. "
Volgens Pascal was wat er toen gebeurde het meest bizarre wat hij in de vijf jaar dat hij werkzaam is als beviligingsagent ooit gebeurde.
" Axl was kwaad omdat mensen hem alleen hadden gelaten op een of ander feest," zei Pascal. " Hij was onder de invloed, in een zeer slecht humeur en hij begon te schelden tegen de vrouw. Toen hij tegen de muren aan begon te bonken, ging ik naar hem toe en vroeg hem of het wat zachter mocht."
Toen Axl hem negeerde, ging de beveiligingsagent op de assistente af.
" Axl draaide zich om en begon me te duwen, tegen mijn borst en mijn nek," zei Hakansson.
Hoe hard?
" Ik verloor mijn evenwicht. Ik was er niet op voorbereid en moest even knielen voordat ik weer rechtop kon gaan staan. Toen sprong hij bovenop me en begon tegen me te vechten. Ik moest een aantal klappen afweren, tegen mijn armen, bijvoorveeld. Ik kreeg hem toen bij zijn nek te pakken en duwde hem tegen de grond. We worstelden ongeveer een minuut; hij was sterk."
En het was toen dat hij je beet?
" Ja, maar het was pas achteraf dat ik het merkte. Je krijgt zoveel andrenaline in je bloed dat je niks voelt. Hij had wel Hep B kunnen hebben ofzo. Het was niet prettig. Over het algemeen is het ronduit smerig om mensen te bijten."
En toen je op de grond lag, kon je toen zijn beide armen in een houtgreep krijgen?
" Nee, dat was niet mogelijk. Hij was hartstikke wild. Hij zou me vermoorden. Hij bleef maar schreeuwen dat hij mijn leven naar de kloten zou helpen."
Op hetzelfde moment dat de bodyguard van Axl de lobby in kwam gelopen, belde de receptioniste de politie.
" Axl was helemaal gek," vervolgt Pascal. " De bodyguard probeerde hem nog te kalmeren maar Axl dreigde hem te ontslaan als hij tussenbeide zou komen. En toen gooide hij een vaas tegen een antieke spiegel."
Hoe zag Axl eruit?
" Hij had een wilde, gekke blik in zijn ogen."
Was hij onder de invloed?
"Ja, van alcohol of wat anders."
Om 7:45 in de ochtend kwamen vier politiemensen het Berns hotel binnen met hun wapenstokken getrokken.
"Hij stond nog steeds op en neer te springen en te schreeuwen dat hij mijn leven in een hel zou veranderen," zei Pascsal.
Wat gebeurde er met jou toen de politie Axl inrekende en afvoer naar het politie bureau?
"Ik was van streek. Ik ging zitten en praatte met het personeel bij de receptie. Een van de meisjes was erg verdrietig om wat er was gebeurd. Ik heb een verslag geschreven. Daarna belde de politie en zij wilden dat ik naar het ziekenhuis zou gaan."
Waar ben je op nagekeken in het ziekenhuis?
"Of mijn huid sneeen had, maar dat was niet het geval. Het was meer een oppervlakkige wond" [note van vertaler: beetje rare manier van uitdrukken in het Engels 'if my skin had broken"- ik heb er een logischere vertaling van gemaakt - ik denk dat er iets fout is gegaan in de vertaling van het Zweeds naar het Engels]
Had je tijd om bang te zijn? Als ik jouw verhaal zo hoor, moet hij toch totaal door het lint zijn geweest.
"Ik heb als uitsmijter gewerkt bij disco's en daardoor ben je ongevoeliger geworden. Ik had geen tijd om echt bang te zijn. Maar naderhand, toen drong het echt tot mij door. Er had vanalles kunnen gebeuren."
Waarom heb je er niet eerder openlijk over gesproken?
"Je moet de indrukken even op je laten inwerken en evalueren voordat je openlijk commentaar geeft."
Axl Rose heeft alles bekend en hij zal jou 10,000 SEK (ongeveer 1400 dollar) betalen aan schadegeld. Heb je nog van hem gehoord na dit incident?
"Niemand heeft me gebeld. De politie niet, niet de Openbaar Aanklager, niemand uit Axl's personeel. Het zou toch fijn zijn om excuses te krijgen."
Hoe ga je hiermee verder? Wat gebeurt er nu?
"Ik ga contact opnemen met een advocaat om te bespreken wat voor opties ik heb. Als dit in de VS was gebeurd, was ik waarschijnlijk een miljonair nu", zegt Pascal met een glimlach.
Hakansson heeft een week vrij genomen voordat hij weer aan het werk gaat als beveiligingsagent in de lobby van het Berns hotel.
"Het was pas mijn vierde dag bij Berns en mensen hadden me verteld dat er nooit wat gebeurde,"zegt Pascal. "En dan zoiets als dit! Het is echt gek."
Aftonbladet heeft geprobeerd om Axl Rose te bereiken via het boekingskantoor Ema Telstar, om commentaar te geven, maar ze hadden geen geluk.
"Ik heb geen wraakgevoelens voor Axl," zegt Hakasson met nadruk. "Ik deed gewoon mijn werk en ik deed het goed. Het was niet persoonlijk tegen mij gericht - het had iedereen kunnen overkomen. Het is puur geluk dat het niet tegen een van de meisjes van de receptie was."
Dan nog een reactie van Bumblefoot over een quote in het Zweedse dagblad "Expressen" over de "rider"
" We gaan de hele avond feesten," zei guitarist Ron "bbf" Thal tegen Expressen eerder die avond.
De band had gevraagd om vele blondines op het feestje na de show - een verzoek dat werd gepubliceerd in de lokale bladen.
Ik kan natuurlijk alleen voor mezelf spreken, dit is geen officieel antwoord van de band, alleen mijn eigen persoonlijk commentaar...
"De hele nacht" feesten? Het einige wat ik heb gezegd, als ik uberhaupt al iets gezegd heb, was "Ik zal de hele nacht in de toerbus slapen naar Oslo" - lol - dat is het enige wat ik (en de anderen) hebben gedaan.
Zover de uitspraak dat "de band [1] vroeg voor Zweedse blondines".... - daar wist ik niets van af. We zijn een paar uurtjes in een disco geweest en we hebben daar mensen ontmoet die naar de show waren geweest, daarna zijn we in de bus gestapt en wakker geworden in Oslo. Dat is alles. Iedereen die mij kent, of me heeft ontmoet, of met me gewerkt heeft, weet dat ik niet bezopen raak, ik doe niet aan drugs, en ik ga niet vreemd op mijn meisje - dat ben ik gewoon niet. En ik eis al helemaal geen andere vrouwen. Vraag maar eens rond.
Veel te vaak printen mensen verhaaltjes en proberen ze die verhaaltjes mooier en sappiger te maken dan ze in werkelijkheid zijn, zonder na te denken over de schade die ze daarmee indirect kunnen aanrichten. Er is niermand ter wereld waar ik meer van hou en waar ik meer respect voor heb dan mijn vrouw Jen - ze is de beste persoon die ik ken, en mijn beste vriend. En laat DAT nu het enige ware zijn dat je op het internet leest.
bbf
Bedankt Vera voor de vertalingen.
Gepost door: Kiki | 08-07-2006 @ 15.24uur |
| |
|
Brain is vader geworden.
Brain's vrouw is gisteren (4 juli) bevallen van een dochter.
5 en 6 juli speelt GN'R in de uitverkochte Hartwell Areena in Helsinki, Finland
Reviews, pics enz. vind je HIER
Bedankt Skeba en jarmo
Gepost door: Kiki | 05-07-2006 @ 23.55uur |
| |
|
|
Reactie's kunnen in ons forum gepost worden... [FORUM]
|
| |
|
|
21-11:
Release Chinese Democracy
1993:
Show in deTony Garnier Hallen in Lyon.
Tour manager Bill Greer speelt de conga’s tijdens Used To Love Her.
|
Ben je ook lid van ons forum www.dutchdemocracy.nl?
|
|
